regaad_erikpriis-mock-up

Inschrijfactie 2e druk bekroonde Friese vertaling ‘Erik’

regaad_erikpriis-mock-upOnlangs werd bekend dat Geart Tigchelaar voor zijn Friese vertaling van Godfried Bomans’ ‘Erik of it Lyts Ynsekteboek’ (Regaad, 2015) de Obe Postmapriis 2016 toegekend zal worden (zie hier). Daar zijn we als uitgever natuurlijk ongelooflijk trots op – en ook op Nina Peckelsen, want haar prachtige illustraties zullen de jury vast mede hebben overtuigd het boek te bekronen. De eerste, zeer beperkte oplage was afgelopen zomer al uitverkocht, en dat is natuurlijk prachtig. Maar helaas heeft Regaad, een stichting zonder commercieel oogmerk, niet de mogelijkheden om het financiële risico van een tweede druk te dragen, en dus kan daar geen sprake van zijn, ook al is het boek bekroond. Of… het zou moeten zijn dat u ons wilt helpen! Want we moeten zeker zijn van een verkoop van 150 stuks om uit de kosten te komen.

Vindt u dat er een tweede editie van dit boek moet komen, schrijft u zich dan in voor een of meer exemplaren via erik@regaad.nl. Geef vóór 15 oktober in de bestelmail uw naam en adres op, en het aantal exemplaren dat u wilt bestellen. Mocht u een (door vertaler een illustrator) gesigneerd exemplaar op prijs stellen, geeft u dat dan bij uw bestelmail aan. Zodra we de 150 voorinschrijvingen hebben gehaald, gaan we over tot drukken en krijgt u binnen een week of drie uw exempla(a)r(en) toegezonden. Alvast hartelijk bedankt voor uw hulp!

Emile Bruggemans overleden

Emile BruggemansOp 31 mei jl. is op 76-jarige leeftijd overleden ons bestuurslid Emile Bruggemans. Emile was onze man in Vlaanderen. Hij behartigde alle zaken van ons Genootschap in België en onderhield met onze leden aldaar de contacten. Ondanks de afstand was hij trouw aanwezig bij onze bestuursvergaderingen en ledenvergaderingen in Nederland. Degenen die onze bijeenkomsten bezochten, kennen hem wel. Hij en zijn vrouw Rita ontvingen de gasten, deelden de bonnetjes en de programmaboekjes uit.
Emile was een gewaardeerd bestuurslid en wij zullen hem gaan missen.

Tussen de meeuwen • Omroep Max

‘Bomans alleen tussen de meeuwen’ bij Omroep Max

Bekijk hier de uitzending terug waarin aandacht wordt besteedt aan de voorstelling.

Tijd voor Max • Fado voor mijn vader

Acteurs Reinier Bulder en Frederik Brom beleven deze week de première van hun voorstelling Bomans; alleen tussen de meeuwen, dat ons terugvoert naar het jaar 1971, als de beroemde schrijver en televisiepersoonlijkheid Godfried Bomans een week in afzondering doorbrengt op het onbewoonde eiland Rottummerplaat. • Omroep Max

Bomans en Berkenrode op ONS

In de reeks ‘Cultuur in beeld’ zendt de omroep ONS de documentaire ‘BOMANS EN BERKENRODE’ uit op de volgende data:
donderdag 5 november om 18.23 uur
vrijdag 6 november om 11.21 uur
donderdag 19 november om 18.19 uur
vrijdag 20 november om 11.19 uur

De ruim 36 minuten durende film werd eerder uitgezonden op 5 april 1982 en is ook te zien op http://www.kijkbijons.nl/cultuur-in-beeld-bomans-en-berkenrode/tvgemist/item?8mAWAo8kJB3tJYDqZCcYgw==

In het archief van Beeld en Geluid staat wat aanvullende informatie over de documentaire:

Aandacht voor de periode uit het leven van Godfried Bomans toen hij tussen 1932 en 1941 in de villa Berkenrode te Heemstede woonde. Aan de orde komen: Berkenrode; de spanning tussen
Godfried en zijn vader; de relatie tussen de fam. Bomans en pater Boromeus de Greve(?); het schrijven van toneelstukken en het boek “Pieter Bas”; hoe hij uit zijn ouderlijk huis is weggegaan.
INTERVIEWS met:
18:24 + 28:08 zijn broer Jan Bomans, die tevens voorleest uit brieven van Godfried aan zijn vader, waarin hij het boek over Pieter Bas aankondigt; over de deelname aan Wereld Jamboree 1937;
en over Berkenrode, waar hij een rondleiding geeft;
19:50 Harry Prenen, jeugdvriend van Bomans en illustrator en mr. E. Brongersma over de totstandkoming van het boek “Pieter Bas”.
SHOTS:
– uitgebreide shots van Berkenrode en omgeving;
– door het hele programma zw/w foto’s van Godfried en zijn vader, pater Boromeus de Greve(?), en illustraties uit zijn boeken;
07:27 ext. en int. St. Bavo in Haarlem;
12:19 grimeren van enkele acteurs en een fragment uit “Bloed en liefde”.
27:10 DUPE: zw/w Wereld Jamboree 1937 iav koningin Wilhelmina en Lord Baden-Powell.
08:54 GELUIDSFRAGMENT: persiflage pater De Greve(?) door Bomans.

Archeologengevoel

Edward Krabbendam

Op een mooie meidag in 2015, reed ik met de fiets door de stad en zag dat de tweedehandsboekenwinkel open was. Binnen lagen boeken van Bomans en Carmiggelt gebroederlijk naast elkaar. De dood had deze vrienden niet uiteengedreven.
De stapeltjes waren niet groot. Omdat ik van Carmiggelt alleen Mag ‘t een ietsje meer zijn? (1983) had gelezen, een verzamelbundel die door de zeventigjarige schrijver zelf was samengesteld, wilde ik nog wel eens iets van hem lezen. Dat moest Kroeglopen worden. Mijn raadgever was Bomans. Hij schreef op 2 maart 1963 aan Carmiggelt, dat dat boekje ‘meer waard was dan 99 percent van de romans die er de laatste tien jaar hier verschenen zijn’.
Kroeglopen zat er echter niet bij. Om niet met lege handen te vertrekken, pakte ik het bovenste boekje waarvan de titel me aansprak. Voor een euro kon ik Weet ik veel (1963) in mijn zak steken en ging huiswaarts.

Het boekje was een bloemlezing van een kwart eeuw stukjesschrijven en bleek door Charles Boost geïllustreerd te zijn. Al bij het eerste stukkie, want zo noemde Carmiggelt zijn Kronkels, dacht ik aan de volgende woorden van Bomans uit 1961: ‘Carmiggelts glorie is de nietigheid van zijn materiaal.’
In zo’n geval moest je kunnen schrijven.

In Omgang met mensen, wat voor Carmiggelt geen kleinigheid was, behandelde hij in deel 2 een brief met als aanhef ‘Hallo, ouwe jongen.’ De brief was afkomstig van Koos, een klasgenoot van de lagere school, die allerlei bijzonderheden wist te melden over andere klasgenoten, zoals Miepie Troost, die was overleden, nadat een truck haar had overreden.
Na deze wederwaardigheden kwam de aap uit de mouw: of de oude klasgenoot wilde komen spreken op een personeelsavond van een fabriek in Drenthe. En dat voor een appel en een ei.

Daarna sloeg ik bladzijde 36 op. Onderaan was een tekening afgedrukt. Verrek, dacht ik, een karikatuur van Bomans! Die had ik nog nooit gezien. Was hij het wel? Ja hoor, bijna bovenaan de bladzijde stond de naam Godfried Bomans.
Ik voelde me als een archeoloog die iets aan de oudheid had ontfutseld, door volstrekt toeval. Voor de zekerheid pakte ik Bomans in beeld, een boek uit 2010 waarin 40 afbeeldingen van Bomans waren opgenomen. De mijne zat er niet bij.

Mijn archeologengevoel werd verder versterkt door Jan Henry. Hij kende de afbeelding maar had haar nooit in het kader van Bomans gezien. Jan schakelde de hoogste autoriteit op dit gebied in. Ook Frank van der Voordt wist van niks. Dat was allemaal koren op mijn molen: ik had duidelijk iets unieks in handen. Die gedachte bleef, tot Jac Aarts me een artikel uit de Bomanskrant van 6 augustus 2003 aanbood, inclusief de karikatuur van Boost.
Ik heb me moeten troosten met de gedachte dat mijn vondst bijna uniek was, of, voor velen onbekend.

scan van karikatuur BomansOver Bomans schreef Carmiggelt op die bladzijde 36 het volgende:
‘Godfried Bomans heeft de gewoonte, als zo’n invitatie hem telefonisch bereikt, monter te vragen:
‘Wanneer is het?’
Komt er dan een datum uit de bus, dan zegt hij:
‘O, nee, dat spijt me. Dan ben ik in Paramaribo.’’

Om het kostelijke verhaal over Koos af te maken, dat ook alweer een halve eeuw oud is, neem ik het slotstuk van Omgang met mensen hier over. Carmiggelt schreef:
‘Die stad ligt zó onaantastbaar ver weg, dat niemand verder aandringt. Maar wat moet ik nu aan met Koos? Moet ik nu echt met een enge trein naar die enge fabriek in dat enge dorp, alleen omdat hij veertig jaar geleden bij me in de klas gezeten heeft? Ik heb in mijn leven zoveel lezingen gehouden, dat het woord alléén mij reeds naar de broom (kalmerende drank, e.k.) doet grijpen. Dus…
Ik verraad Koos, door zijn brief als een herfstblad in de prullenmand te doen dwarrelen. Slecht, hoor. Maar goed zijn is in mijn branche een full time job…‘

Naschrift I

Het bewuste artikel was een Kronkel die onder de titel Jokken in Het Parool van 13 november 1962 werd gepubliceerd. Een half jaar later gingen Bomans en Carmiggelt samen naar de Antillen en Suriname. Bomans hoefde gedurende enige tijd niet te jokken.

Charles Boost (1907 – 1990) was tekenaar en schrijver. Langdurig maakte hij destijds, politieke en humoristische cartoons voor het dagblad De Tijd, later ook voor Het Parool en de NRC. Hij was ook illustrator, onder meer van Weet ik veel en van Buitelingen (1948) van Bomans.

Met dank aan Jan Henry.

Naschrift II

Dit artikel is in september 2015 afgedrukt in het tijdschrift Godfried.

Bomans-Houten

Voorstelling ‘Bomans’ in Houten

Theater Lichtboog is een amateurgezelschap onder professionele leiding, actief sinds 2002. Dit jaar brengen wij de avondvullende voorstelling Bomans op 13 en 14 november.

Bomans

Godfried Bomans (1913-1971) gold lange tijd als de meest gelezen schrijver van Nederland en mediapersoonlijkheid avant la lettre, destijds ook wel ‘de nationale knuffelbeer’ genaamd. Legendarisch is zijn uitspraak over Marlene Dietrich: ‘Ach, had mijn vrouw maar één zo’n been!’. Hij heeft wel 60 titels op zijn naam staan, van ernstig tot komisch werk. De voorstelling neemt u mee in het leven en werk van deze veelzijdige man. Hij verschijnt ten tonele in negen gedaantes: Bomans het kind, de verteller, de eenling, de gelovige, de komiek, de denker, het kopstuk, de charmeur en Bomans zelf. Vele door hem beoefende genres komen in deze levendige voorstelling aan bod: zijn sprookjes, comedy, gedachten, verhalen, uitspraken, satire en niet te vergeten: Sinterklaas.

  • Op 13 en 14 november 2015 zijn er twee avondvoorstellingen voor volwassenen en jongeren vanaf 12 jaar. Aanvang 20.00 uur, duur 2,5 uur inclusief pauze. Toegang € 12,- (incl. een consumptie).
  • Op 14 november 2015 is er een speciale matinee voor kinderen van 5-99 jaar. Tijdens dit voor kinderen aangepaste programma zal ook de Goedheiligman acte de présence geven! Aanvang 15.30 uur, duur één uur, zonder pauze. Toegang € 8,- (incl. een consumptie).

Meer informatie: Theater Lichtboog

Alleen op een eiland Nienke Denekamp

Nieuw luisterboek over Rottumerplaat

In de boekhandel ligt nu het boek met CD ‘Alleen op een eiland’ van Nienke Denekamp over het verblijf van Godfried Bomans en Jan Wolkers op Rottumerplaat in 1971. Het boek, een uitgave van Rubinstein, bevat achtergrondinformatie over dit verblijf, veel (nog niet eerder gepubliceerde) foto’s, een topografische kaart en een CD met de onverkorte Rottumerplaat-tapes, inclusief voor en nagesprekken met de schrijvers. Prijs: €24,95

Bijeenkomst Godfried Bomans Genootschap • 10 oktober 2015

De volgende bijeenkomst van het Godfried Bomans Genootschap zal gehouden worden op de tweede zaterdag van oktober, 10 oktober 2015. Spreker zal Niels Klinkenberg zijn. Hij zal spreken over Francois HaverSchmidt en zijn invloed op het werk van Godfried Bomans.

Plaats: Hotel Die Raeckse, Haarlem. Aanvang: 15:00 uur.

De leden ontvangen het convocaat half september met de volgende Godfried.